当前位置: 首页 > 文化看点 > 学术论坛 > 正文
人文社会科学名家讲坛第590讲|从《盗墓笔记》到《黑神话:悟空》:中国当代文化产品在意大利青年中的传播与“新走向”
来源:党委宣传部 发布时间: 2026年11月16日 10:00 阅读次数:
讲座时间 2026年11月16日(周一)15:30-17:30 讲座地点 李达三外语楼218佳达报告厅

主 讲 人: 李莎 (Patrizia Liberati) 

主 持 人: 辛红娟 

讲座时间:2026年11月16日(周一)下午15:30-17:30 

讲座地点:李达三外语楼218佳达报告厅 

讲座摘要: 本讲座以意大利汉学家李莎的视角,梳理近年来进入意大利年轻受众视野的一批重要中国文化产品:从2009年翻译介绍的南派三叔《盗墓笔记》与天下霸唱《鬼吹灯》节选,到引发广泛关注的《黑神话:悟空》以及备受期待的《影之刃零》等新电脑游戏;从《镇魂》第一、二卷与墨香铜臭《魔道祖师》等耽美网络小说的粉丝论坛,到《机械之道》科幻小说集的出版情况。讲座将结合PPT演示,展示这些文化产品在意大利青年中的接受情况与反馈,并阐释为何在全球文化发展的“新走向”中,这一现象的出现既在预料之中、又令人欣喜。讲座还将播放中国新片《发现之旅》在2026年威尼斯电影节“影评人周”单元获奖的相关片段,以呈现中国当代文化产品在国际影展中的新动态。讲座面向外国语学院师生,旨在增进对中意文化交流新现象的理解与讨论。 

主讲人简介: 李莎 (Patrizia Liberati)意大利人。 英国伦敦大学亚非学院中文系学士学位(BA Hons. in Chinese),中央戏剧学院戏剧戏曲学专业文学(艺术)硕士学位。 从2003起翻译中国当代文学作品,即莫言《檀香刑》《生死疲劳》《四十一炮》《变》《蛙》《晚熟的人》《战友重逢 – 莫言鬼故事集》、刘震云《我叫刘跃进》《吃瓜时代的儿女们》《一日三秋》《一句顶一万句》《一地鸡毛 – 刘震云八九十年代故事集》、贾平凹《老生》、李洱《花腔》、邹静之《九栋》、韩少功《马桥词典》。主编金庸《射雕英雄传 I - II》、王小波《黄金时代》。主编及翻译《潮166:食色 – 8+8 中意作家选集》、《机械之道 – 中国科幻小说集》。目前正在翻译刘震云《咸的玩笑》、王蒙《在伊犁》、《6+6中意女诗人选集》(书名待定)。 从2014年起,担任《人民文学》杂志意大利文版编辑总监 。 荣获意大利普罗契达 - 艾尔莎·莫兰黛翻译奖(2009)、意大利文化部国家翻译奖(2013)、中国图书特殊贡献奖(2023)。由她主编的《潮166:食色 – 8+8 中意作家选集》意文版,意大利“夜间”出版社荣获2019年意大利文化部海外意大利文化与语言推广基金翻译奖。2026年作家刘震云因《一句顶一万句》意文版获得意大利南北国际文学奖。韩少功《马桥词典》意文版入围马里奥·拉泰斯翻译奖(2022年)。2026年第十届会林文化基金会年度人物外国籍被提名人之一。 

欢迎感兴趣的师生踊跃参加! 

图文提供单位:宁波大学中外文明交流互鉴研究院 

下一条:宁波大学外国语学院李达三讲堂第129讲|由外而内:汉学家译者与中国文化的英译 ——从理雅各、韦利到霍克思、闵福德、葛浩文

【关闭】

主校区

浙江省宁波市江北区风华路818号

梅山校区

浙江省宁波市北仑区梅山街道七星南路169号

© 宁波大学 版权所有

浙ICP备05018778号-1

浙公网安备33020502000167